Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 11 Translators: pear & innerouter2000 Timer: pear
We've reached your house.
- Quickly go home and sleep. - But, I don't want to go home yet.
What do you want to do then?
Have you finished your report?
I've finished it.
Didn't you promise me before,
...that after you finish your report, you'll take me out?
Let's go now, okay?
- Go, go, go... - Xin Lei!
Have you messed around enough?
Don't you find yourself annoying?
I can't stand it anymore.
Can you just let me breathe?!
I think, we better break-up.
I don't want to!
You were the one who promised that we'd be together for a long time.
You said you'd treat me well.
Have you messed around enough?!
I want to go home.
You're not allowed to.
No!
Move out of the way.
You're not allowed to go.
Move away!
No, no, no! You can't go!
You are really very unreasonable.
Xin Lei...
Are you still okay?
Xin Lei...
Hey...
Bastard!
She's your girlfriend.
How can you treat her like that?
Treat her like that...
I'm sorry, forgive me.
Forgive you, is it?
It wasn't intentional.
Why do you have to treat her like that?
Xin Lei, I'm sorry.
Room mate.
Go and tell Xiao Feng,
...what Kai has done.
Let's go.
Let's dig in.
Thank you.
Xin Lei..
...is your arm any better?
It's a lot better.
It's just a little inconvenient, that's all.
Why don't you take sick leave for a rest?
No way. Lately, the classes are important.
I'll be dead meat if I miss a class.
Do you need help?
I'll be fine.
Hey, since when did our player Xiao Bai become so caring?
Xin Lei is injured,
...of course I have to take good care of her.
Xiao Xiao...
...don't think that Xiao Bai is always so arrogant...
...he also has a gentle side to him.
Your taste sure isn't bad.
What are you here for?
Xin Lei, can you listen to me say something?
Did you see that?
You're not welcome here. Get out!
I'm here to look for Xin Lei, not you!
What is it?
Hadn't fought enough yesterday?
You're asking for it.
I'm here to apologize.
Go out, out!
You, calm down!
What are you trying to do?
Do you think that apologizing will solve the problem?
Just go...
Go.
Careful...
Xin Lei...
- What do you want? - Xin Lei.
Xiao Bai, I have something to tell him.
What is there to say to such a person?
Okay, I'll wait for you on the side.
I've decided to break-up with you.
From now on, we have nothing to do with each other.
And I don't want to see you again!
Done, let's go.
Got it?
Mu Tou, let's eat the noodles.
Do you want to wait for Xiao Bai to come back to eat together?
Forget it, the noodles are getting soggy.
Eat up.
If you don't eat it now, it'll get really soggy.
Are you worried about what's going on between Xiao Bai and Xin Lei?
After such a thing happened to Xin Lei,
...everyone's very worried about her.
As for Xiao Bai...
Xiao Bai, he has nothing to his name..
...except that he has all the free time.
He's a very loyal friend.
So, he spends time with Xin Lei.
But... I feel that...
...Xiao Bai's attitude toward Xin Lei,
...suggests that he wants to be more than ordinary friends.
I know what you are worried about.
Actually, Xiao Bai...
he is famous for blowing up about his flirts, but he is actually very cowardly.
Everyday, he would blabber about his history of courting chicks.
To tell you the truth,
...I don't know if they're true or not.
But, as to Xin Lei,
...he's purely showing concern as a friend.
Don't think too much.
Quickly eat your noodles.
Didn't you say they were getting soggy?
Xiao Xiao...
Where did you buy these noodles?
They're quite delicious.
Really?
Who are you?
You're hopeless at drinking, and you still drink?
Let's drink.
Drink...
Where are you taking me to?
Let go of me!
Let's go, go and drink.
Let's go!
Let go of me!
Why did you drag me out here for?
What did I do wrong?
What did I do wrong?!
Ken!
Is it true that for someone who's done wrong,
...can never redeem themselves?
Tell me.
Tell me!
What did I do wrong?
Who needs you guys?
What did I do that was so wrong?...
Why are you guys treating me like this?
Ken...
What should I do?
You're leaving home so early?
I need to take Xin Lei to school.
Oh...
Zhang Yuan Bao!
I have something to ask you.
Give me an honest answer.
Ask then.
I'm making it clear first...
I didn't sneakily use your hair essence.
The hair gel is mine.
So I didn't use yours.
That's not what I wanted to ask.
Hurry then, I need to leave.
Are you courting Xin Lei?
You're asking such an intense question so early in the morning,
...how do you expect me to answer you?
I'm asking you seriously.
Hey... I'm late.
We'll talk tonight.
Mu Tou.
Xiao Xiao.
Xiao Bai just left.
I know.
I bought breakfast, let's eat it together.
Both of us use the strategy of delivering meals.
However, it's not of much use.
Let's not talk too much.
Let's eat together.
How come you're here?
What's up?
Yesterday...
...Kai came to our pub and got really drunk.
That's his own problem.
Seeing him like that,
...he's already received his punishment.
That's letting him off too easily.
Everybody is isolating him...
...I think we should stop now.
Right now...
...are you speaking up for him?
No, I'm not.
As a friend...
I am just speaking from my point of view.
Okay, I understand.
You can leave now.
Have a good think about it.
Kai.
Are you free later?
Drive me to the cafe.
Why are you still standing there?
Get moving.
Hello, Mu Tou.
Stop what you're doing, come here...
I have something to discuss with you.
Hey..You guys...
Us?
Oh... Kai and I came together.
Kai, come over here.
It's like this.
I'm planning to have another training camp after mid-semester exams.
What do you guys think?
Training camp?
Are you sure you want to do that?
Last time's outcome...
it's not as if you haven't experienced it.
You still want another combined training camp?
- You... - When did I say it was with the swimming team?
I'm talking about our Kendo Club's own training camp.
Oh...You just said...
So you meant...
Yes.
Last time, before we even get to train...
...everybody either ran off or escaped.
We didn't achieve anything.
So, I reckon we need to organize it again.
If that's the case...
I am for it.
What ideas do you guys have for the programmes of the training camp?
You mute.
Oh, I reckon...
...last time the stamina training was too intense.
This time, we should focus on striking.
The outcome should be better.
That's the way to go.
I remembered you could speak.
Hey... Mu Tou, what's your opinion?
Mine?...
I recommend...
...we allocate a few more days to go to an outside Kendo Centre for practice.
This way we can be more in touch with what other clubs are doing.
But...
...I think our equipment are too lousy.
Especially the Kendo outfit.
I have already discussed it with Kai and Mu Tou.
We've decided that after our mid-semester exams..
we'll have another training camp.
- As for... - We have combined training with Swimming Team again?
Then this time... will anyone re-enact the scene of running away in the night?
Clean your ear wax first, and then listen carefully.
It's not combined training camp.
It's just Kendo Club's own training camp.
This time, I hope each and every one of you,
...can voluntarily participate.
Don't make the admins nag and beg you to turn up.
As for those who dare to not participate...
...come see me with your chopped head!
I will definitely participate.
I'm sorry...
...I can't take part in this training camp.
My arm is in such a bad state,
...there is no way I can practice.
So... I want to withdraw from the Kendo Club.
Xin Lei...
You guys continue your meeting. Bye bye.
Actually...
The person who should leave...
...is me.
Shut up!
As long as I'm still the Club President...
I won't allow anyone mention withdrawing from the club again.
Xin Lei, where are you going?
Has the meeting finished already?
How come you're out here then?
I'm only a minor character in the Kendo Club anyway.
It won't make a difference with or without me.
Why are you saying that?
I'm just speaking the truth.
Look..
Be it the stamina, sword or fitness,
I'm the weakest one.
The only way I come in handy...
...is to let Xiao Feng vent her anger on.
You have another good quality.
What is it?
You do things to make everyone happy.
If I don't,
...I don't what else I'm capable of doing.
Looks like...
I'm destined to be a hard-fated shooting star.
Hey, not everyone can be one, okay?
Thanks for comforting me.
I'm not comforting you.
I know...
...only you can see my good qualities.
Where are you going?
Home.
I'll send you.
No need.
Lately, you've been fetching me to and from school.
You should leave some time for yourself.
Moreover, you need to spend more time with Xiao Xiao.
Xiao Xiao, she's...
My mom's bringing me for physiotherapy.
I'll leave first, bye bye.
Hey..
Do you think Kai is out of his mind?
He's been dating Xin Lei for so long,
...and yet he doesn't even know how to cherish her.
I reckon...
...Xin Lei is very pitiful.
It's all Kai's fault that things turned out like this.
I think...
...Kai doesn't want things to turn out this way too.
But...
...things such as love cannot be forced.
Sometimes, one should be more decisive about it. If it's meant to separate, it will.
Perhaps it is the best solution for both of them this way.
If you compellingly bring two people unsuitable for each other together,
...it's just a form of torture and pain.
Xiao Bai.
Xiao Xiao, come in.
This place's packed lunch ribs,
...smells nice and is crispy. It tastes great.
I still have something to attend to. I'll leave first.
Hey.
Finish it, and then go.
No need.
Hey... Don't make up excuses.
Sit down and eat it together.
Xiao Bai, let's eat together.
Wait a moment.
Stop acting like this, okay?
I feel like I can't breathe.
Xiao Bai, don't be like this, okay?
I'm telling you honestly.
I don't like you at all!
The better you treat me,
...the more I can't be with you.
Today, I'll make it clear with you.
In future, please stop pestering me and lingering around like a pest, okay?
I beg you!
Stop arguing!
Xiao Xiao.
Why were you so cruel?
Didn't you just say this?
Forced love won't turn out good.
Two people unsuitable for each other put together,
...is torture.
You could've been less direct.
You could have thought of a way to minimize hurting her.
You will never be able to understand,
...the pain behind a one-sided love affair.
Xiao Xiao!
What are you doing?
You're crazy.
Mu Tou, am I very useless?
You're not useless.
It's just that you are focusing in the wrong area.
Like just then,
...why were you doing something so risky?
Even if you died, Xiao Bai still won't like you.
I believe... Xiao Bai is just in a bad mood.
He's just taking it out on me.
When we were little,
...Xiao Bai was just like the present you.
He was that caring.
However, we're all grown up.
Xiao Bai, only knows the way to hurt people.
Maybe his way of expression,
...is another form of being caring.
He couldn't accept you at all,
...is because he doesn't want to waste your time.
Because he is in no position to accept your love.
I've once read in a book,
...lovers only last for a moment.
However, friends last for a lifetime.
Since Xiao Bai cannot accept you,
...why don't you consider giving up?
And view him as a childhood friend?
Can you give up...
...your love toward Xiao Feng..
and just be a friend?
What is it?
I think...
I better not enter.
Why?
Last time I got drunk here,
...he threw me outside.
And I end up throwing up all over myself.
I think...
Have you finished talking rubbish?
Do you still want everyone's forgiveness?
Yes.
Then get moving.
But...
What is it now?
Are you even a man?
Be more brave, okay?
If you continue with this attitude, I'm going to ignore you.
I'll let you self-pity and self-love till you die.
To think you're my childhood friend...
Here, this is yours.
Thanks.
Mister, are you punished to stand?
Come over.
What would you like to drink?
Anything.
Ok, one cup of "anything".
Hey, how's things with the Swimming Team?
No progress.
How's that possible?
Did you even carefully analyze that book I gave you?
Yes.
That better be the case.
Here's your "anything".
Do you...
...want to return to the Swimming Team?
Huh?
Just tell me, don't be afraid.
Just say it.
Are you a girl?
I...
...want to.
Take this.
- What is this? - Take it.
This is the Doris' favorite band.
Today, she initially agreed to watch it with me.
But...
But she said she's feeling moody and doesn't want to go.
How come?
No need to say it.
It must be because of Tom.
I'm asking you,
...from a girl's perspective,
...am I charming?
I'm just by her side.
But in contrary, she gives attention to that...
...Tom who's shadow is nowhere in sight.
It's okay, just tell me the truth.
-No... this question is really hard to answer. - It's hard to get an answer from Xiao Feng.
Because she's like all of us, we are all buddies.
What are you talking about?
Hey, you are the one who always speak of buddies.
Hey, Xiao Feng.
Hi.
Who are you?
It doesn't matter, you two great buddies stay there.
Jin Gang, come.
Hey, down there. Get out, get out.
All of you get out.
We're closing, no more business today.
Go!
Let's not worry about them, we'll play a game.
"Scissors paper rock" I won!
Nothing.
What game are we playing?
- Two hundred. - Six hundred.
You're really stupid.
You can only have paper and rock, Dummy.
Two hundred. Five hundred.
Five hundred... eight.
- Ten - Eight hundred.
Here.
Open!
I won, ya!
How come you're so dumb?
Look, there's not even one person.
Everyone knows that it's the busiest time now.
But they all are nowhere in sight.
Xin Lei has already applied to withdraw from the Club.
Xiao Bai is probably courting girls again.
Xiao Feng...
...must be with Ken.
They seem to be getting along quite well lately.
I was thinking...
...that the Love Contract,
...is actually progressing quite smoothly.
That Ken, definitely has his ways.
Surprisingly, he's tamed Xiao Feng who's so hard to handle.
I don't know what Xiao Feng likes about him.
Mu Tou, what do you think?
Hey!
Are you even listening?
Yes.
Xiao Feng's Love Contract
This letter's for you from Uncle Spectacles.
- Who's Uncle Spectacles? - Don't know.
Don't know?
Cheng Xiao Feng?
What's this?
Wow, very beautiful.
Like "Shan Cha Hua"...
No, no. I mean you look like a rose.
So you are saying..
I'm like a rose which pricks?
No.. I mean..
like you.. Youthful, pretty, beautiful, elegant,...
adorable & charming...
overwhelmed with a lady's beuaty.
Alright, let's get going.
I have to report to work tonight.
Oh yes, I need to work too.
Let's go.
What is that?
Oh yes, a little girl gave this to Xiao Feng.
-For Xiao Feng? -Yes.
-I'm not sure. -Love Contract?
What's that supposed to be?
Not bad.
Let's take one more. One more. One more.
Good. Please pose.
Yep. That's right.
So pretty!
Here.
Alright. Focus on the camera. Good.
There is no more films.
Let's take a rest then.
Okay.
Okay. Let's take a rest.
What's wrong?
I forgot to bring extra films.
I'm really sorry.
It's okay.
Sigh.. It's so unprofessional of me.
I'll go buy some now.
Okay.
Are you hungry?
Why? Are you hungry?
I'm a little bit hungry.
Then you better go buy something to eat.
I'll wait for you here.
Okay. I'll be right back.
Hello.
Mr. Gan Jiu.
What's wrong? Speak slowly.
Oh... Okay.
I'll go over there now to look for you.
Will we be late if we continue walking at this pace?
Walk faster.
What? Walk faster?
Why didn't you ride your bike?
It's so far.
Hey, hey, hey.
Restrain yourself.
Did I say you can hold my hand?
Why are you stopping here?
Quick.
In future..
only I can hold your hand,
you are not allowed to hold mine
Why?
Your hands are so sticky.
It's so disgusting.
So?
Too bad that's my hand.
Wait a moment.
Lend me your hand for a while.
Hello, Jin Gang.
I'm going to the concert with Xiao Feng now.
What to do?
I can't go to the concert with you.
Something cropped up in the bar.
I'm sorry.
I'll make a move first.
Is this for real?
These letters and the dates on them...
...are more than two years ago.
That is to say...
Tom actually died two years ago..
on an expressway in L.A.
So for these two years, Doris...
Is Doris out of her mind?
She actually arranged Tom's letters to her,
faxes and handphone messages,
according to the dates.
And then... she mailed it to herself.
I think it's just that she couldn't accept...
...the fact that Tom is dead.
What are you guys doing? Still not getting ready to start business ?
Are you okay?
Start business for today.
Let's close for today.
I'm the boss here.
I've made it clear that we are going to open today.
Doris, we all know what's going on.
What happened to Tom?
Speak up.
Nothing.
Why aren't you speaking up?
What happened to Tom? Speak up.
What happened to Tom? Why aren't you speaking up?
What actually happened to Tom?
Tom is dead already.
Tom is dead.
He died two years ago.
Did you hear that?
Stop lying to yourself!
Accept the reality!
Tom is dead!
I'm sure you guys couldn't have thought that...
...Tom died two years ago.
That car accident...
...not only took away his life...
...it also took my everything.
I was the one who made him come back to Taiwan for his brithday.
That fateful day...
...he overslept...
...he was worried he couldn't catch the flight...
...and so he speed drive.
In the end..
...Tom died.
I got really sick after that.
After I recovered,
I continued with the business in this pub he left for me.
At the same time,
I started to put myself in illusion.
Tom is still alive.
He is still studying in America.
I really wish to fall in love again with Tom.
But I actually forgot that...
I have to face his death again.
To feel my heart being teared up again.
I'm not just stupid.
I was the one who murdered Tom.
That's an accident.
No...
If I didn't make him come back...
...he wouldn't have died.
He would still be alive and kicking now.
Even if you don't make him come back, he would have.
Because he loves you.
We all know that.
We all know that Tom is still deeply in love with you.
In these two years...
...we were with you in this relationship.
We went through with you joy, anger, pain and laughter.
So, we know..
...the two of you love each other.
Spare yourself of the agony.
I believe Tom thinks the same way too.
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere